1
00:00:19,436 --> 00:00:20,645
LEVERINGEN

2
00:00:57,432 --> 00:00:58,808
GESLOTEN
KOM LATER TERUG

3
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
GEOPEND

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
GOEDE NACHT, YASEMIN. Ik denk aan jou.

5
00:01:26,252 --> 00:01:29,297
Sorry, wij moeten sluiten.
Kan ik u begeleiden naar de uitgang?

6
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
Kom op, laten we gaan.

7
00:01:32,550 --> 00:01:34,260
GESLOTEN

8
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
Yusuf.

9
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Mooie jongen.

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
GEFELICITEERD MET JE SUCCES!

11
00:02:13,591 --> 00:02:18,221
CRIMINELEN, MAAR WEINIG

12
00:02:20,306 --> 00:02:22,475
Ik was op zoek naar de beer.

13
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
Ik was al weken naar hem op zoek.

14
00:02:25,770 --> 00:02:26,729
Liefde?

15
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
Ja.

16
00:02:28,648 --> 00:02:29,774
Je hebt bezoekers.

17
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
Wat?

18
00:02:32,235 --> 00:02:35,321
Zodra ik uit de bush kwam,
hij begon van mij weg te rennen.

19
00:02:35,405 --> 00:02:38,032
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb de ski's gepakt...

20
00:02:38,116 --> 00:02:39,242
- Hallo.
- Hallo.

21
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Je vergat de ontmoeting met Chuck en...

22
00:02:41,536 --> 00:02:43,538
-Lenny.
- Ja. Lenny.

23
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
Ja, dat was ik vergeten te vermelden

24
00:02:50,670 --> 00:02:53,214
dat zij het programma beheren
van de zomerschool

25
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
en ik ben het beu om te zeggen
dat het mij niet interesseert.

26
00:02:55,884 --> 00:02:58,928
Dan. Morgan, deze jongens zijn geweldig.

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,932
Lenny zei dat in Rusland,
hij jaagde op zijn eigen diner

28
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
met je eigen handen.

29
00:03:05,518 --> 00:03:06,352
Liefde,

30
00:03:07,145 --> 00:03:10,648
vind je het erg om te gaan kijken
een kopje koffie voor iedereen?

31
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
Natuurlijk.

32
00:03:12,483 --> 00:03:15,904
Ik rooster een bagel met alles erop
voor Chuck.

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
Chuck, het is oké. Ik regel het wel.

34
00:03:18,072 --> 00:03:19,199
- Proberen?
- Ja.

35
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
- Het gaat goed met hem.
- Ja.

36
00:03:20,450 --> 00:03:22,952
- Duidelijk. Graag gedaan.
- Dank je, ik waardeer het.

37
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Drink jij zwarte koffie?

38
00:03:24,662 --> 00:03:27,165
Frappuccino met een vleugje karamel.

39
00:03:29,834 --> 00:03:33,171
Je moet mijn huis verlaten.

40
00:03:33,254 --> 00:03:37,383
Je kunt veel begrijpen
door wat iemand verkiest te framen.

41
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Alle mensen
dat ze bang zouden zijn om te verliezen.

42
00:03:41,596 --> 00:03:44,098
Wij zijn onder de indruk
met je werk, Morgan.

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,099
Bedankt.

44
00:03:48,186 --> 00:03:53,358
We hebben je nodig om Yusuf te vergezellen
om belangrijk werk af te maken.

45
00:03:53,441 --> 00:03:57,362
Maanden van plannen.
Je kunt niet falen. Nou ja, als het mislukt...

46
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
Dodelijk, heel slecht.

47
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Gadegeslagen. Ik zal met Nicky praten.

48
00:04:01,908 --> 00:04:05,119
We hebben wat bedenkingen bij uw broer.

49
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
Reserveringen?

50
00:04:06,537 --> 00:04:07,497
Hij is een poesje.

51
00:04:07,580 --> 00:04:10,333
Hij heeft geen waarde voor ons.

52
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Het bleek hinderlijk.

53
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Wat betekent dit?

54
00:04:17,131 --> 00:04:21,135
Ik besef dat hij dat niet is
geweldig gezelschap of plezier,

55
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
maar het is geen belemmering.

56
00:04:23,930 --> 00:04:26,015
Zou jij je leven hierop verwedden?

57
00:04:26,099 --> 00:04:29,519
Want als er iets misgaat,

58
00:04:29,602 --> 00:04:32,397
het zal allemaal jouw schuld zijn.

59
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
Mevrouw, heeft u een asbak?

60
00:04:36,442 --> 00:04:39,737
Het spijt me echt
om te slapen, Roos.

61
00:04:39,821 --> 00:04:43,241
De wekker ging niet,
en dat is mij nooit overkomen.

62
00:04:43,741 --> 00:04:47,161
Wil je thee, koffie of zo?

63
00:04:47,245 --> 00:04:50,039
Het gaat goed met me. Ik denk dat je moet gaan zitten.

64
00:04:50,123 --> 00:04:52,041
Als het om het festivalbudget gaat,

65
00:04:52,125 --> 00:04:55,003
Ik zal de goedkeuringen krijgen
Begin volgende week, dat beloof ik.

66
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Natuurlijk.

67
00:04:56,796 --> 00:04:58,214
Alles is in orde?

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
Ja, alles is in orde. Waarom?

69
00:05:01,301 --> 00:05:05,680
Nou, we hebben ontvangen
enige opbouwende kritiek

70
00:05:05,763 --> 00:05:07,307
van de gemeente.

71
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
Het gaat goed met hem. Waarover?

72
00:05:09,517 --> 00:05:13,396
Ik vraag me af of "wij"
het was de juiste woordkeuze.

73
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
Het gaat meer om jou.

74
00:05:16,024 --> 00:05:17,900
Wat zeggen de mensen, Roos?

75
00:05:17,984 --> 00:05:22,864
Nou, slechts een paar opmerkingen
over recente preken.

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,033
"Een beetje wandelen."

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,536
"Dat vond ik niet leuk."

78
00:05:29,454 --> 00:05:34,417
En: "Ik gaf de voorkeur aan mijn ervaring bij Detran."

79
00:05:36,336 --> 00:05:39,505
Nou, ik kan er meer tijd aan besteden.

80
00:05:39,589 --> 00:05:43,092
"Onbetrouwbaar. Afgeleid."

81
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
"Als een geest."

82
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
Niemand heeft dit geschreven.

83
00:05:45,803 --> 00:05:49,015
Ik ken de dood van je grootmoeder
het was heel moeilijk voor je,

84
00:05:49,098 --> 00:05:52,435
maar we hebben de begrafenis van de ouders
door Mary McCutcheon morgen,

85
00:05:52,518 --> 00:05:55,229
en je weet dat ze dat wilde
om je vandaag te ontmoeten.

86
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
Ik weet.

87
00:05:56,522 --> 00:05:59,817
Ik kan het aan,
als je een paar dagen wilt nemen.

88
00:05:59,901 --> 00:06:03,571
Rose, ik ben meer dan capabel
om dit af te handelen, oké?

89
00:06:03,654 --> 00:06:07,283
Ik hoef geen vrije dagen op te nemen.
Ik heb gewoon meer uren per dag nodig

90
00:06:07,367 --> 00:06:12,038
en een microfoon die halverwege niet kapot gaat
van ogenschijnlijk pijnlijke preken.

91
00:06:13,289 --> 00:06:16,417
Deze gemeente is mijn prioriteit.

92
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
- Moet je antwoorden?
- Nodig.

93
00:06:28,137 --> 00:06:31,391
Maar dit heeft er niets mee te maken
waarbij ik afgeleid word.

94
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
MORELLI-HARDWARE

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
Je maakt een grapje.

96
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
Drie prostituees…

97
00:06:39,107 --> 00:06:40,316
…op Toms jacht.

98
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Nee!

99
00:06:42,360 --> 00:06:43,611
BH en slipje.

100
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
Mijn…

101
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
Geen prostituees.

102
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
Het zijn sekswerkers. Ik moet gaan.

103
00:06:49,325 --> 00:06:51,035
Het is karma!

104
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
- Moeder?
- Wat betekent het?

105
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
Denk je dat hij het zal opgeven?

106
00:06:54,414 --> 00:06:56,916
Wanneer het electoraat uit rijke toegewijden bestaat,

107
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
samenleven met sekswerkers
Het is geen goed idee.

108
00:06:59,585 --> 00:07:01,045
Wat gebeurt er nu?

109
00:07:01,963 --> 00:07:05,883
Ik begrijp niet hoe je kunt verliezen
als je de enige bent die meedoet.

110
00:07:08,845 --> 00:07:11,222
Kom, Natalie.

111
00:07:11,305 --> 00:07:12,348
Ik weet!

112
00:07:12,432 --> 00:07:15,685
We moeten niet nemen
voorbarige conclusies trekken, maar ik weet het.

113
00:07:15,768 --> 00:07:16,936
ik gewoon...

114
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
- Ja.
- Vijfenzestig jaar.

115
00:07:20,356 --> 00:07:22,316
- Ik heb de cursus niet afgemaakt.
- … de cursus.

116
00:07:22,400 --> 00:07:24,735
- Ik heb je in de sneeuw ter wereld gebracht.
- … de sneeuwstorm.

117
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
Je hebt een lange weg afgelegd, mama.

118
00:07:26,904 --> 00:07:28,781
Ik denk aan die Facebookgroep

119
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
en hoe ondersteunend ze waren
toen ik mijn kandidatuur bekendmaakte.

120
00:07:32,368 --> 00:07:35,955
De helft ervan heeft borden
van Tom Donaldson in de tuinen.

121
00:07:36,038 --> 00:07:38,791
Susan Gopnik
gespeeld in de majonggroep

122
00:07:38,875 --> 00:07:43,337
dat ik een beroerte zou krijgen
toen ik besloot te solliciteren.

123
00:07:43,421 --> 00:07:46,549
Wie krijgt nu de beroerte?

124
00:07:46,632 --> 00:07:47,842
Ja!

125
00:07:49,552 --> 00:07:52,472
- Ik zal dit posten.
- We hebben het niet nodig.

126
00:07:53,055 --> 00:07:54,265
Goed!

127
00:07:59,353 --> 00:08:02,440
Het spijt me zo
Ik kon er vandaag niet zijn, Mary,

128
00:08:02,523 --> 00:08:06,360
maar morgen wordt een prachtig feest
van het leven van zijn ouders.

129
00:08:06,861 --> 00:08:10,406
Ik heb de e-mail ontvangen en uw toespraak ontvangen.

130
00:08:10,490 --> 00:08:13,659
Nee, ik vind het geweldig.
Ik heb alleen wat reparaties.

131
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
Ik weet niet of het vrienden en familie zijn
herinnerd moeten worden

132
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
van de meest macabere details van het ongeval.

133
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
Begrijp je wat ik bedoel? Ik... Juist.

134
00:08:21,876 --> 00:08:26,422
Ik denk alleen maar aan woorden als 'onthoofding'
Misschien hebben ze geen zin in de dag.

135
00:08:27,423 --> 00:08:31,552
Precies, en ik zou het verwijderen
ook "verkoold". "Verkoold".

136
00:08:38,226 --> 00:08:39,894
Waar luisteren we naar?

137
00:08:39,977 --> 00:08:40,937
Muziek.

138
00:08:41,604 --> 00:08:43,064
Oké, als jij het zegt.

139
00:08:44,190 --> 00:08:45,983
Wat gaan we vandaag doen?

140
00:08:46,484 --> 00:08:50,404
Dit zijn ranchvergunningen,
vergunningen voor vee.

141
00:08:51,030 --> 00:08:54,283
Laten we meedoen
in een hanengevecht, paardendoping?

142
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Waarom bemoeien alleen mannen zich ermee?

143
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
U hoeft zich geen zorgen te maken. Hij vergeet.

144
00:08:59,038 --> 00:09:01,707
Ik heb het zelfs.
Nu we op hetzelfde niveau zitten,

145
00:09:01,791 --> 00:09:04,085
Je kunt ons niet de hele tijd bevelen geven.

146
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
Wat de fuck? Wij zitten niet op hetzelfde niveau.

147
00:09:07,505 --> 00:09:11,467
Eén van ons weet wat hij doet,
en twee van ons deden dat duidelijk niet.

148
00:09:12,927 --> 00:09:15,888
Als ik nu opsta,
stap uit deze auto,

149
00:09:15,972 --> 00:09:16,931
je zou geneukt worden.

150
00:09:17,431 --> 00:09:18,808
Je zou geneukt worden.

151
00:09:19,392 --> 00:09:23,312
Ik zou... Ja, ik zou geneukt worden,
maar jij zou nog meer genaaid zijn.

152
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
Luister, ik doe dit werk
veel langer dan jij,

153
00:09:27,066 --> 00:09:29,986
en dat zal ik blijven doen
lang nadat jij weg bent.

154
00:09:30,069 --> 00:09:31,195
- Ja?
- Ja.

155
00:09:31,279 --> 00:09:32,488
Weet je het zeker?

156
00:09:32,989 --> 00:09:36,784
Omdat Ivan zei
dat is voor ons beiden de reden om hier te zijn

157
00:09:36,867 --> 00:09:39,870
Het is omdat hij je niet vertrouwt
om er zelf voor te zorgen.

158
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
- Dat heeft hij niet gezegd.
- Ja, zei hij.

159
00:09:43,499 --> 00:09:47,044
Dit zei ik in mijn keuken,
terwijl ik een bagel eet en zo.

160
00:09:47,128 --> 00:09:49,964
Het lijkt erop dat ik hier ben om je babysitter te zijn.

161
00:09:50,047 --> 00:09:52,174
Denk er eens over na, sukkel.

162
00:09:53,926 --> 00:09:57,597
Nou, het is een schrijnende ervaring
waar hij doorheen ging.

163
00:09:57,680 --> 00:09:59,223
Ik denk gewoon, nou...

164
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
We moeten de lichtheid behouden.

165
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
Licht en vrolijk, Mary.

166
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
Natuurlijk!

167
00:10:04,020 --> 00:10:06,939
Nee, en ik denk... Natuurlijk.

168
00:10:07,440 --> 00:10:10,234
Je kunt dit verhaal vertellen, maar zonder iedereen…

169
00:10:10,318 --> 00:10:12,820
Zonder alle zintuiglijke details.

170
00:10:12,903 --> 00:10:15,239
Zet het uit, alsjeblieft.

171
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
Zullen we hier op je wachten?

172
00:10:32,757 --> 00:10:35,509
Ik haal een aanhangwagen.
Ik heb geen oppas nodig.

173
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
- Rechts.
- Lot 21, drie stieren.

174
00:10:38,888 --> 00:10:39,722
Ze gaan.

175
00:10:46,520 --> 00:10:50,191
- Wat heb je met haar gedaan?
- Niets. Hij voelt zich de hele dag ziek.

176
00:10:50,775 --> 00:10:53,402
Zijn dit de papieren voor registratie?

177
00:10:53,486 --> 00:10:54,403
Ik zal ervoor zorgen.

178
00:10:56,113 --> 00:10:58,366
Ik weet hoe ik me moet inschrijven voor een veiling, Morgan.

179
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
Dat weet ik, maar ik ga het doen, oké?

180
00:11:00,576 --> 00:11:01,535
Waarom?

181
00:11:01,619 --> 00:11:05,039
Je ziet er vreemd uit.
Je hebt iedereen micromanagd.

182
00:11:05,122 --> 00:11:06,832
KOPERSREGISTRATIE

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
Technisch gezien ben ik verantwoordelijk.

184
00:11:10,503 --> 00:11:11,545
Wat?

185
00:11:12,213 --> 00:11:13,130
Ja.

186
00:11:13,631 --> 00:11:17,635
Ivan wilde dat ik dit alleen deed,
Maar ik heb je uitgenodigd omdat...

187
00:11:17,718 --> 00:11:21,013
Omdat ik me niet veilig voel
alleen met Yusuf.

188
00:11:21,097 --> 00:11:25,142
Ivan wilde dat je dit alleen deed?
Wat zei hij?

189
00:11:25,226 --> 00:11:29,313
Niets. Ik denk dat hij denkt
dat ik assertiever ben in het veld.

190
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
- Op de grond?
- Ja.

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
Vind je mijn werk niet leuk?

192
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Ik wilde het je niet vertellen. Je was van streek.

193
00:11:35,194 --> 00:11:36,862
Natuurlijk was ik dat!

194
00:11:36,946 --> 00:11:40,241
Ik heb mijn tijd besteed,
mijn werk, mijn relatie.

195
00:11:40,908 --> 00:11:42,243
Welke relatie?

196
00:11:43,661 --> 00:11:44,870
Met Jezus.

197
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
Het gaat goed met hem.

198
00:11:46,664 --> 00:11:50,042
Wat brengt jou naar deze veiling?
Wat is uw doelstelling?

199
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
Wat ben je aan het doen?

200
00:11:51,919 --> 00:11:55,464
Ik ben een huisvrouw
met veel volgers op Instagram.

201
00:11:55,548 --> 00:11:57,967
Ik kwam melkkoeien kopen
boter maken.

202
00:11:58,050 --> 00:12:01,053
De documenten zijn vals.
Je moet een verhaal voorbereiden.

203
00:12:01,637 --> 00:12:05,933
Het is een veeveiling,
Het is geen acteerworkshop.

204
00:12:06,016 --> 00:12:09,729
Ongelooflijk. Het gaat goed met hem.
Fuck it, man, kijk uit waar je heen gaat.

205
00:12:22,825 --> 00:12:24,201
Oké, lot 21.

206
00:12:24,785 --> 00:12:27,830
- Drie Braziliaanse Brahmaanse stieren.
- Vind je dit leuk?

207
00:12:27,913 --> 00:12:29,749
Hoe zit het met deze Russen?

208
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
Ik dacht dat ze dat zei
dat de catering morgenmiddag zou komen.

209
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Kun je doorgaan en ze binnenlaten?

210
00:12:37,965 --> 00:12:39,592
Ik zou er om 11.45 uur moeten zijn.

211
00:12:40,801 --> 00:12:43,095
Ja, met mij gaat het goed, Rose, dank je.

212
00:12:43,179 --> 00:12:46,724
Je bent een teamspeler. Zie je morgen.

213
00:12:46,807 --> 00:12:47,641
Tot ziens.

214
00:12:52,146 --> 00:12:55,566
- Praten we nu niet?
- Ik heb problemen met de gemeente.

215
00:12:55,649 --> 00:12:58,694
Als ik je gewoon gezelschap houd,
Je bent een grote meid.

216
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
Je kunt dit alleen doen.

217
00:13:05,534 --> 00:13:08,078
GARDIM STAAT VEEVEILING

218
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
Shit.

219
00:13:15,044 --> 00:13:20,132
Lot 15. Deze grote stier,
zwart en mooi weegt 490 kilo.

220
00:13:20,216 --> 00:13:23,969
We zijn begonnen met bieden voor twee dollar.
Twee hier, ik zoek er drie.

221
00:13:24,053 --> 00:13:27,723
Ik heb er hier drie, ik zoek er vier.
Vier hier, ik zoek er vijf.

222
00:13:27,807 --> 00:13:29,391
Ik heb 4,25. Ik zoek er vijf.

223
00:13:29,475 --> 00:13:32,311
Vijf, ik zoek er zes.

224
00:13:32,394 --> 00:13:34,730
Ik heb er zes, ik zoek er zeven.

225
00:13:34,814 --> 00:13:37,274
Ik heb er zeven, ik zoek er acht...

226
00:13:37,858 --> 00:13:38,859
Is het goed?

227
00:13:39,568 --> 00:13:42,947
Je hoeft niet de hele tijd te eten
bij McDonald's. Je kunt…

228
00:13:43,030 --> 00:13:46,617
Ja, dat zal gebeuren. Ik houd ook van jou. Het gaat goed met hem.

229
00:13:47,409 --> 00:13:49,328
Kevin doet de groeten.

230
00:13:50,454 --> 00:13:52,164
Ze zijn prachtig!

231
00:13:52,248 --> 00:13:53,999
Ja, dat zijn ze. We hebben een probleem.

232
00:13:54,834 --> 00:13:56,043
Wat is het?

233
00:13:57,920 --> 00:14:02,341
Aan mevrouw de kamerpresident,
jij hebt gewonnen. Kusjes, Andrei.

234
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
Wie is Andrej?

235
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
De crimineel die Nicky mee naar huis nam,

236
00:14:07,221 --> 00:14:10,933
een man die onlangs uit de gevangenis is vrijgelaten
die aan onze tafel zat

237
00:14:11,016 --> 00:14:13,227
terwijl ik naar mij luisterde, klaagde over Tom.

238
00:14:13,811 --> 00:14:16,564
Je zei Andrej
Hij was chirurg in Rusland.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
Plastic.

240
00:14:18,023 --> 00:14:19,984
De man is net uit de gevangenis gekomen.

241
00:14:20,067 --> 00:14:23,654
Hij vertelde me dat Tom zou worden ontmaskerd.
en nu dit?

242
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
Kom, mama.

243
00:14:26,657 --> 00:14:30,369
Tom Donaldson heeft veel geld.

244
00:14:30,452 --> 00:14:35,291
Een snel onderzoek
en de aanwijzingen leiden rechtstreeks naar mij.

245
00:14:35,374 --> 00:14:39,336
Andrei is geïnteresseerd in mij,

246
00:14:39,962 --> 00:14:41,714
Natalie, romantisch.

247
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
Ja? Heeft hij je dat verteld of...

248
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
Wij slapen samen. Ik heb met hem geslapen.

249
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
Moeder!

250
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
- Wat? Moeder!
- Na het eten. Tweemaal.

251
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
Mijn God. Waar was Nicky?

252
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
Waar heeft dit mee te maken?

253
00:14:57,813 --> 00:15:01,650
Het belangrijkste is dat het niet zo is
dat ik deze verkiezingen wil winnen.

254
00:15:01,734 --> 00:15:06,780
Ik wil de mensen van deze stad
kies mij omdat ik de juiste keuze ben,

255
00:15:06,864 --> 00:15:11,035
Ik wil de toegang niet forceren
de concurrentie de benen afsnijden.

256
00:15:11,535 --> 00:15:13,787
Wil je dat ik ze weggooi?

257
00:15:13,871 --> 00:15:18,459
Nee, ik wil dat je meeneemt
een van de goede potten in de kelder.

258
00:15:20,419 --> 00:15:21,712
Kavel 21.

259
00:15:21,795 --> 00:15:25,299
Laten we beginnen met bieden
van deze prachtige dieren voor twee dollar.

260
00:15:25,382 --> 00:15:27,843
Vind jij dat stieren?

261
00:15:28,510 --> 00:15:32,348
Ik zie gigantische testikels.
Jij bent een leraar, jij doet de wiskunde.

262
00:15:34,516 --> 00:15:36,644
Zeven hier, ik zoek er acht.

263
00:15:36,727 --> 00:15:38,729
- Ik heb er acht hier...
- Het spijt me.

264
00:15:39,355 --> 00:15:42,441
Tien hier, elf. Elf hier, ik zoek er twaalf.

265
00:15:42,524 --> 00:15:44,401
En twaalf! Ik zoek dertien.

266
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
- Wie geeft 12,25?
- Sorry.

267
00:15:46,445 --> 00:15:47,363
Hallo.

268
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
Twaalf hier...

269
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
Grote klootzak.

270
00:15:50,407 --> 00:15:52,576
Nicky, ik heb hulp nodig, oké?

271
00:15:52,660 --> 00:15:55,371
Neem het kaartje.
De veilingmeester kijkt mij niet aan.

272
00:15:55,454 --> 00:15:57,414
- Waarom?
- Omdat hij boos op mij is.

273
00:15:57,498 --> 00:16:00,250
Hoe kon de veilingmeester
boos op je zijn?

274
00:16:00,334 --> 00:16:03,212
Koop het kaartje.
Je kunt dit niet missen, geloof me.

275
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
Wat bedoel je?

276
00:16:06,131 --> 00:16:07,925
Ivan vindt je vervelend.

277
00:16:08,008 --> 00:16:10,469
- Ik heb je meegenomen om te bewijzen dat het niet zo is.
- Hinder?

278
00:16:10,552 --> 00:16:13,222
- Waar heb je het over?
- Hij twijfelt aan zijn waarde.

279
00:16:13,305 --> 00:16:16,725
- Koop de koeien.
- Wat, Morgan? Sorry!

280
00:16:16,809 --> 00:16:19,186
- Meneer!
- Deze persoon wil een koe!

281
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
- Hallo?
- Hallo? Meneer?

282
00:16:21,981 --> 00:16:24,566
Blijf weg! Ik ben niet bij haar!

283
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Ik zwaai met het kaartje!

284
00:16:26,610 --> 00:16:27,569
- Nee!
- Wat?

285
00:16:28,362 --> 00:16:29,905
Hier verkocht voor 24!

286
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
Schroef dit!

287
00:16:31,615 --> 00:16:34,535
Shit! Verdomd. Sorry. Schroef dit.

288
00:16:37,871 --> 00:16:40,749
Ze hadden een taak. Een taak.

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,836
Is het zo moeilijk om koeien te kopen?

290
00:16:43,919 --> 00:16:45,921
Waar ben je geweest?

291
00:16:46,005 --> 00:16:48,841
Ik ging de verdomde trailer halen
voor de koeien!

292
00:16:49,425 --> 00:16:53,303
Ze kunnen niet eens een koe kopen.
Wat is jouw probleem?

293
00:16:53,387 --> 00:16:54,304
Ik weet het niet.

294
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
Waar zijn ze?

295
00:16:57,391 --> 00:16:59,226
Leg dat eerst weg.

296
00:17:00,394 --> 00:17:02,021
- Doe het pistool weg.
- Stop.

297
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
Waarom trek je een pistool?
voor een menigte

298
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
wie moet er ook gewapend zijn?

299
00:17:06,775 --> 00:17:10,487
- Ik regel dit.
- Nicky, serieus, laat me nadenken.

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,782
Ik ben predikant, Morgan.
Dat is wat ik doe. Ik praat met mensen.

301
00:17:13,866 --> 00:17:16,577
Tot twee weken geleden,
Ik was geweldig in mijn werk.

302
00:17:16,660 --> 00:17:19,580
Als je de koeien niet krijgt,
Ik krijg de koeienteven.

303
00:17:19,663 --> 00:17:21,957
En ik zweer dat ik die hele familie zal vermoorden.

304
00:17:22,041 --> 00:17:24,126
- Beheers jezelf.
- Je bent erg intens.

305
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
- Ga ze halen!
- Het gaat goed met hem!

306
00:17:38,098 --> 00:17:39,058
Sorry.

307
00:17:39,600 --> 00:17:44,354
Ik wilde je alleen maar feliciteren
voor de stieren die hij won.

308
00:17:44,897 --> 00:17:46,106
Hartelijk dank.

309
00:17:46,190 --> 00:17:50,319
Weet je, ik kwam hier vandaag met één doel:

310
00:17:50,402 --> 00:17:53,155
deze stieren winnen.

311
00:17:53,238 --> 00:17:56,366
Maar ik kon het niet, en jij was...

312
00:17:56,867 --> 00:17:58,619
- Er is altijd een volgende keer.
- Dan.

313
00:17:58,702 --> 00:18:02,998
Ik heb een grote zak geld
die het je graag wil geven

314
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
als het enig verschil zou maken.

315
00:18:09,046 --> 00:18:10,339
Er zijn geen externe bedrijven.

316
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
- Wil je de regels buigen?
- Nee.

317
00:18:13,467 --> 00:18:17,346
Ik wist gewoon niet of het een grote zak geld was

318
00:18:17,429 --> 00:18:19,723
zou je op de een of andere manier kunnen helpen.

319
00:18:19,807 --> 00:18:22,434
Bill, het busje is klaar. We moeten gaan.

320
00:18:23,060 --> 00:18:24,603
Ik heb genoeg geld.

321
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
- We moeten gaan.
- Rechts.

322
00:18:26,897 --> 00:18:31,276
Luister, tussen jou en mij, jullie hebben geluk
dat ik een godvrezende christen ben.

323
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Andere mensen zouden minder vergevingsgezind zijn.

324
00:18:35,739 --> 00:18:38,242
Ik ben het er volledig mee eens. Als lid van de geestelijkheid,

325
00:18:39,284 --> 00:18:43,038
Ik wil het duidelijk maken
dat ik hier niet ben om regels te overtreden.

326
00:18:43,122 --> 00:18:45,040
Ik ben nog nooit op een veeveiling geweest.

327
00:18:45,124 --> 00:18:47,000
- Je bent zo jong voor een dominee.
- Ja.

328
00:18:47,084 --> 00:18:48,210
Bedankt.

329
00:18:48,293 --> 00:18:52,798
Mijn gemeente
Ik wilde deze stieren kopen

330
00:18:52,881 --> 00:18:55,175
voor een boer...

331
00:18:55,968 --> 00:19:00,013
…die kampt met mond- en klauwzeer.

332
00:19:00,097 --> 00:19:05,144
De hele kudde werd gedecimeerd,
iedereen wilde een bijdrage leveren om te helpen,

333
00:19:05,227 --> 00:19:08,021
Maar ik wil je niet meer lastig vallen.

334
00:19:08,105 --> 00:19:11,483
- Het spijt me. Stuur onze gebeden.
- Bedankt. Dat zal ik doen.

335
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Zijn ouders werden onthoofd.

336
00:19:14,403 --> 00:19:17,072
Ja, bij een ongeval. De veiligheidsgordel…

337
00:19:17,739 --> 00:19:20,200
…en vervolgens verkoold.

338
00:19:20,284 --> 00:19:22,995
Daarom was het...
Het is voor ons allemaal moeilijk geweest.

339
00:19:23,662 --> 00:19:24,538
Daarom…

340
00:19:25,497 --> 00:19:28,041
Hoe dan ook, ik laat ze met rust.

341
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
- Pastoor?
- Ja?

342
00:19:32,171 --> 00:19:34,298
Wij kunnen u deze stieren niet verkopen.

343
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
Ik begrijp.

344
00:19:37,634 --> 00:19:40,929
Wij zouden het nooit kunnen accepteren
kerk geld. Alsjeblieft.

345
00:19:41,889 --> 00:19:43,557
Laten wij ze u aanbieden.

346
00:19:44,141 --> 00:19:46,852
Nee. Het gaat om tienduizenden dollars.

347
00:19:46,935 --> 00:19:50,063
- Dat kon ik niet. Mijn geweten…
- Ik sta erop.

348
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
- Nee... Accepteer het geld.
- Pastoor.

349
00:19:52,482 --> 00:19:54,484
Accepteer de helft. Bewaar de tas.

350
00:19:54,568 --> 00:19:57,529
Pastoor. Het is het geld van de gemeente.

351
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
‘Hij die het goede weet
dat hij moet oefenen en niet doet,

352
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
zonde begaan."

353
00:20:07,039 --> 00:20:09,458
Ja, het is Jakobus 4:17.

354
00:20:10,709 --> 00:20:12,502
- Het is belangrijk.
- Ja, ja.

355
00:20:19,259 --> 00:20:21,595
- Wat is dit?
- Je kunt ze morgenochtend komen halen.

356
00:20:21,678 --> 00:20:25,098
Ik neem de trein naar troost
een vrouw die haar ouders verloor.

357
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Wat de fuck? Hebben ze die aan jou gegeven?

358
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
Ja.

359
00:20:32,481 --> 00:20:34,441
Dit... Nee, het is verschrikkelijk.

360
00:20:35,734 --> 00:20:37,277
Mijn God. Nee.

361
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
Mijn God.

362
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
- Hallo, Linda.
- Hallo.

363
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
- Ik hoop dat ik je niet stoor.
- Nee, helemaal niet.

364
00:20:50,999 --> 00:20:52,834
- Kom binnen.
- Dank je.

365
00:20:55,629 --> 00:20:59,549
Met vriendelijke groet,
Ik dacht dat ik deze man kende.

366
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Ik heb de foto's gezien.

367
00:21:01,677 --> 00:21:06,473
Nee. Niemand zou het moeten zien
dat olieachtige beest in string.

368
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
Ik geloof in jou.

369
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
Ik wil dat je het weet
dat ik er een afschuw van krijg.

370
00:21:10,769 --> 00:21:12,729
- Serieus.
- Het is niet nodig.

371
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
Nee, ja het is nodig.

372
00:21:14,690 --> 00:21:17,401
Op het werk ben ik meestal de enige vrouw,

373
00:21:17,985 --> 00:21:21,280
en ontwikkelde een bullshitdetector
zeer indrukwekkend.

374
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
Maak jezelf er niet druk over.

375
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
Ik heb mijn steun aan die man ingetrokken.

376
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Publiekelijk en financieel.

377
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
En…

378
00:21:34,501 --> 00:21:36,044
Ik wil dat je dit krijgt.

379
00:21:38,463 --> 00:21:40,674
Er zit kracht in cijfers, Linda.

380
00:21:41,174 --> 00:21:44,469
Je hebt niets verkeerd gedaan.
U voerde een zuivere en eerlijke campagne.

381
00:21:44,553 --> 00:21:48,473
Nou ja, geen enkele campagne is brandschoon.

382
00:21:48,557 --> 00:21:49,975
Ik kan het niet accepteren.

383
00:21:50,058 --> 00:21:54,438
Beschouw het als mijn manier van nemen
die olie van mijn schuldige geweten.

384
00:21:56,273 --> 00:22:00,777
Ik wil een campagne steunen
waar ik trots op kan zijn.

385
00:22:00,861 --> 00:22:01,737
Weet je dat?

386
00:22:03,655 --> 00:22:05,198
Dat is alles wat ik kwam zeggen.

387
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
Ik ga alleen uit.

388
00:22:11,330 --> 00:22:12,539
Haal het geld op.

389
00:22:13,665 --> 00:22:16,168
Doe het voor alle Mooie Morellis

390
00:22:16,251 --> 00:22:19,171
wie handelt
met je stomme Tom Donaldsons.

391
00:22:27,637 --> 00:22:29,973
Ik haal frisdrank. Wil je er een?

392
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
Kun je mij een rozijn geven?

393
00:23:07,469 --> 00:23:08,595
Waarom?

394
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
Waarom zou je dat doen?

395
00:23:12,557 --> 00:23:15,811
Omdat op dit moment,
Het is de enige kracht die ik heb.

396
00:23:16,478 --> 00:23:19,231
Dat ik het je vertel, is niet de enige kracht die ik heb.

397
00:23:20,023 --> 00:23:22,484
Dit is erg donker.

398
00:23:22,567 --> 00:23:23,443
Dan.

399
00:23:23,527 --> 00:23:26,321
Ik kwam naar dit land om sneakers te maken.

400
00:23:27,864 --> 00:23:29,783
Ben je gekomen om uitgebuit te worden?

401
00:23:29,866 --> 00:23:33,161
Nee, maak sneakers zoals Nike.

402
00:23:33,245 --> 00:23:34,287
Type ontwerp.

403
00:23:34,371 --> 00:23:36,081
Ja, fuck jou. Ontwerp.

404
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
- Niemand heeft de sneakers gekocht.
- Rechts.

405
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
- Rechts?
- Ja.

406
00:23:41,420 --> 00:23:44,381
Toen besefte ik het
werken voor Ivan,

407
00:23:44,464 --> 00:23:48,343
wie geeft er niets om mij,
als je denkt dat ik je hulp nodig heb.

408
00:23:48,969 --> 00:23:51,388
- Niet beledigend.
- Nee. Helemaal niet.

409
00:23:53,849 --> 00:23:58,728
Ik probeerde gewoon een leven voor mezelf op te bouwen
en aan mijn vriendin in Istanbul.

410
00:24:00,730 --> 00:24:03,817
En nu ontdekte ik
dat ze drie maanden zwanger is.

411
00:24:04,568 --> 00:24:05,527
Mijn God.

412
00:24:06,236 --> 00:24:08,572
Dat is goed nieuws, toch? Het is iets.

413
00:24:08,655 --> 00:24:10,782
Ik ben er al zes maanden niet meer geweest.

414
00:24:12,868 --> 00:24:14,703
Het spijt me, dat is gewoon...

415
00:24:14,786 --> 00:24:16,496
Het is echt erg.

416
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Ballen, kerel.

417
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
Het is slecht.

418
00:24:21,334 --> 00:24:22,210
Schroef dit.

419
00:24:23,336 --> 00:24:26,089
Er is niets in mijn leven
Laat het de mijne zijn, verdomme.

420
00:24:30,135 --> 00:24:33,889
Ik denk dat sommige mensen moeten verliezen
zodat anderen kunnen winnen.

421
00:24:33,972 --> 00:24:34,806
Ja.

422
00:24:38,143 --> 00:24:42,189
Je zou een leraar kunnen zijn
van het openbaar onderwijs

423
00:24:42,272 --> 00:24:45,525
vol schulden
die gedwongen wordt om voor de Russen te werken

424
00:24:45,609 --> 00:24:48,653
door een ontwerper
in sneakers werkloos.

425
00:24:50,906 --> 00:24:51,823
Het is goed.

426
00:24:56,703 --> 00:24:58,455
Je bent een heel onbeleefde vrouw.

427
00:25:03,168 --> 00:25:04,669
Je bent een heel onbeleefde vrouw.

428
00:25:11,760 --> 00:25:14,721
Ik moet een manier vinden
om je kracht terug te winnen.

429
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
Waar ben je geweest?

430
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
Ik zat opgesloten.

431
00:26:00,016 --> 00:26:01,726
Ik viel in slaap bij het zwembad.

432
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
Klinkt leuk.

433
00:26:04,688 --> 00:26:08,483
Ik belde een taxi naar het treinstation.

434
00:26:09,150 --> 00:26:11,361
Hoe ver is deze taxi?

435
00:26:12,279 --> 00:26:14,072
Dichtbij. Waarom?

436
00:26:14,656 --> 00:26:16,074
Yusuf vertrok.

437
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Waar is hij?

438
00:26:18,743 --> 00:26:23,540
Ik weet het niet. Ik heb de vrachtwagensleutels achtergelaten
en het adres waar we de koeien moeten achterlaten.

439
00:26:24,124 --> 00:26:26,084
Ik hoop dat je weet hoe je met vee moet omgaan.

440
00:26:26,167 --> 00:26:28,211
Nicky, kom op, alsjeblieft.

441
00:26:28,295 --> 00:26:31,590
Morgan, ik heb een baan.
Ik heb een kerk waar ik verantwoording aan moet afleggen.

442
00:26:31,673 --> 00:26:35,176
Ik heb een gemeente
die zijn vertrouwen in mij stelde.

443
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
Ik vind het gewoon ironisch

444
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
hoe jij jezelf wijdt en al je tijd geeft

445
00:26:40,932 --> 00:26:42,851
voor uw kerk en gemeente,

446
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
maar misschien staat je zus voor je
smeken om hulp

447
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
en je eerste instinct is
keer je familie de rug toe.

448
00:26:49,649 --> 00:26:51,776
Ik weet niet wat dat over jou zegt...

449
00:26:53,153 --> 00:26:54,029
…eerwaarde.

450
00:26:55,238 --> 00:26:57,866
Misschien staat er een verhaal in de Bijbel

451
00:26:57,949 --> 00:26:59,951
over hoe erg dit is.

452
00:27:07,000 --> 00:27:08,376
Wat vraag je mij?

453
00:27:10,587 --> 00:27:12,047
Ik kon het niet optillen.

454
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Wat? Waarom?

455
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Omdat... mama...

456
00:27:16,384 --> 00:27:18,845
De campagne heeft geld nodig, toch?

457
00:27:18,928 --> 00:27:21,431
Er zijn rekeningen die betaald moeten worden.
De borden waren niet gratis.

458
00:27:21,514 --> 00:27:24,976
Annette is een respectabele zakenvrouw.
Ik zal haar geld er niet bij betrekken.

459
00:27:25,060 --> 00:27:27,854
Wat maakt het uit hoe Tom betrapt werd?

460
00:27:27,937 --> 00:27:29,856
Het zou op de een of andere manier gebeuren.

461
00:27:29,939 --> 00:27:32,859
Ik weet niet waarom je dat doet
zo'n geweldige film.

462
00:27:32,942 --> 00:27:35,612
Ik heb de verkeerde man gekozen.

463
00:27:35,695 --> 00:27:37,989
En Natalie,
Er zat een crimineel in mij.

464
00:27:38,073 --> 00:27:38,907
Ik was het!

465
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
- Wat was jij?
- Ik was het.

466
00:27:41,409 --> 00:27:43,995
Ik was degene die Tom's video uitbracht.

467
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Ik heb een vriend in de jachthaven

468
00:27:45,538 --> 00:27:48,458
die zei dat Tom
nam sekswerkers mee naar de boot,

469
00:27:48,541 --> 00:27:50,585
en ik vroeg hem om op een dag op te nemen.

470
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
Hij is een stuk stront, mam.

471
00:27:53,713 --> 00:27:55,799
Het gaat niet om jou. Hij is het.

472
00:27:55,882 --> 00:27:58,510
Het gaat er niet om dat jij kiest
de verkeerde mannen.

473
00:27:58,593 --> 00:28:02,097
En, zodat je het weet,
hij besloot zijn kandidatuur te handhaven.

474
00:28:02,180 --> 00:28:03,890
- Sorry?
- Ja.

475
00:28:03,973 --> 00:28:06,935
Vertelde een raadslid
die nog steeds denkt dat hij zal winnen.

476
00:28:11,606 --> 00:28:15,902
Dat zou de campagnebarbecue moeten dekken.
Laten we de bewegwijzering verdubbelen.

477
00:28:17,821 --> 00:28:20,407
Andrei vermoedde dat het de KGB was.

478
00:28:21,324 --> 00:28:23,118
- Wat?
- Wie heeft hem erin geluisd.

479
00:28:25,036 --> 00:28:26,037
Het gaat goed met hem.

480
00:28:28,832 --> 00:28:32,752
Ik denk dat God het zou zeggen
dat je het juiste doet.

481
00:28:33,795 --> 00:28:36,381
Je moet het jezelf niet kwalijk nemen dat je mij helpt.

482
00:28:37,424 --> 00:28:38,967
Ik geef mezelf niet de schuld.

483
00:28:39,843 --> 00:28:40,927
Ik geef jou de schuld.

484
00:28:43,304 --> 00:28:47,517
Vrienden, jullie hebben geen idee wat jullie hebben gedaan.

485
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
Ze hebben mij vrijgelaten.

486
00:28:50,979 --> 00:28:51,896
Komen.

487
00:28:51,980 --> 00:28:54,941
Komen! Ik wil dat je het waardeert

488
00:28:56,276 --> 00:28:57,819
de vrucht van uw arbeid.

489
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
Klaar?

490
00:29:03,825 --> 00:29:04,909
Rechts.

491
00:29:08,413 --> 00:29:09,456
Wat de fuck?

492
00:29:11,124 --> 00:29:15,962
Deze prachtige stier stak de oceaan over
om hier vanavond te komen.

493
00:29:16,546 --> 00:29:19,340
Volgende maand, als alles goed gaat,

494
00:29:19,424 --> 00:29:21,384
nog eens honderd.

495
00:29:21,468 --> 00:29:23,261
- Honderd.
- Mijn gereedschap.

496
00:29:24,053 --> 00:29:24,929
Ja.

497
00:29:25,555 --> 00:29:27,432
Pardon, wat is hier aan de hand?

498
00:29:27,515 --> 00:29:30,769
Deze man, mijn neef,
hij was de beste plastisch chirurg

499
00:29:30,852 --> 00:29:31,895
in Petropavlovsk.

500
00:29:31,978 --> 00:29:33,938
Het heeft nog steeds de magische toets.

501
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Mijn God!

502
00:29:44,532 --> 00:29:45,366
Wachten.

503
00:29:47,076 --> 00:29:48,077
Wachten.

504
00:29:54,334 --> 00:29:56,252
Mijn dames en heren,

505
00:29:57,337 --> 00:29:59,672
Colombiaanse cocaïne

506
00:29:59,756 --> 00:30:04,052
geleverd via de tomaten
van een Braziliaanse stier.

507
00:30:04,135 --> 00:30:05,595
Honderdduizend per stier.

508
00:30:05,678 --> 00:30:08,181
Is dat cocaïne ter waarde van honderdduizend dollar?

509
00:30:08,264 --> 00:30:11,142
Nee. De rest zit in zijn reet.

510
00:30:11,226 --> 00:30:13,144
Ik bespaar je alleen het beeld.

511
00:30:13,228 --> 00:30:14,896
Heb je ons dat beeld bespaard?

512
00:30:14,979 --> 00:30:17,899
Maak je geen zorgen.
Ik gebruik anesthesie. Beschaafd.

513
00:30:17,982 --> 00:30:20,068
- Ik moet naar buiten.
- Ja, laten we gaan.

514
00:30:20,151 --> 00:30:21,778
Geef je moeder een kus van mij.

515
00:30:22,821 --> 00:30:24,197
Een charmante vrouw.

516
00:30:24,280 --> 00:30:25,114
Het gaat goed met hem.

517
00:30:29,911 --> 00:30:31,120
Waar is Yusuf?

518
00:30:31,204 --> 00:30:33,790
Mocht het niet duidelijk zijn,
Ik kan dit niet meer doen.

519
00:30:33,873 --> 00:30:35,959
- Ja, ik begrijp het.
- Ik trek een lijn.

520
00:30:36,042 --> 00:30:39,045
- Natuurlijk. Ongetwijfeld.
- En we zullen er nooit meer over praten.

521
00:30:39,128 --> 00:30:40,755
Nooit. Ik ben het ermee eens.

522
00:30:45,760 --> 00:30:48,096
Daarom waren de tomaten enorm.

523
00:30:48,179 --> 00:30:49,556
Wat zei ik net?

524
00:32:13,723 --> 00:32:16,643
Ondertitels: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net